कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2026

क्रमांक विषय ज्ञापन दिनांक पीडीएफ़
रायपुर संभाग (जिला रायपुर, धमतरी, बलौदाबाज़ार एवं महासमुंद) में पदस्थ समस्त न्यायिक अधिकारियों हेतु रायपुर में आयोजित "संभागीय न्यायिक संगोष्ठी एवं नवीन आपराधिक कानून पर पुनश्चर्या प्रशिक्षण कार्यक्रम" को दिनांक 26/07/2026 (रविवार) के स्थान पर दिनांक 16/08/2026 (रविवार) तक स्थगित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 834/CSJA/संभागीय सेमिनार का स्थगन/2026 21-07-2026 पीडीएफ़
दिनांक 11/07/2026 को (1) वाणिज्यिक न्यायालय अधिनियम, 2015 एवं बौद्धिक संपदा विधि (कॉपीराइट अधिनियम, 1957, पेटेंट अधिनियम, 1970 एवं ट्रेड मार्क अधिनियम, 1999) पर जिला न्यायाधीश संवर्ग एवं सिविल न्यायाधीश संवर्ग के न्यायिक अधिकारियों हेतु आयोजित रिफ्रेशर कार्यक्रम तथा (2) जिला/सिविल न्यायालयों के विभिन्न अनुभागों के डी.डी.ओ. एवं ओ.आई.सी. के क्षमता निर्माण कार्यक्रम को एक साथ (क्लब कर) आयोजित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 730/CSJA/कार्यक्रम/2026 01-07-2026 पीडीएफ़
रायपुर संभाग (जिला रायपुर, धमतरी, बलौदाबाज़ार एवं महासमुंद) में पदस्थ समस्त न्यायिक अधिकारियों हेतु नवीन आपराधिक कानूनों पर आयोजित संभागीय न्यायिक संगोष्ठी एवं पुनश्चर्या प्रशिक्षण कार्यक्रम, जो दिनांक 26/07/2026 (रविवार) को रायपुर में आयोजित होना निर्धारित है, के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 720/CSJA/संभागीय सेमिनार/2026 30-06-2026 पीडीएफ़
दिनांक 11/07/2026 को श्रम कानूनों पर एक दिवसीय क्षमता निर्माण कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 718/CSJA/कार्यक्रम/2026 30-06-2026 पीडीएफ़
CSJA, बिलासपुर में दिनांक 05/07/2026 को (1) ‘दण्डादेश के सिद्धांत एवं पीड़ितों के अधिकार’ (राज्य बनाम अजमल बेग, 2025 SCC Online SC 2801 के विशेष संदर्भ सहित) विषयक निम्न न्यायिक सेवा अधिकारियों के लिए एक दिवसीय पुनश्चर्या कार्यक्रम, (2) ‘रिमांड एवं जमानत’ विषयक निम्न न्यायिक सेवा अधिकारियों के लिए संवेदनशीलता कार्यक्रम तथा (3) प्राइज चिट्स एंड मनी सर्कुलेशन स्कीम (प्रतिषेध) अधिनियम, 1978 विषयक संगोष्ठी का परस्पर समेकन (क्लबिंग) कर आयोजन किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 683/CSJA/कार्यशाला/2026-27 23-06-2026 पीडीएफ़
जून, 2026 में दिनांक 28/06/2026 को CSJA, बिलासपुर में न्यायालय प्रबंधकों एवं जिला न्यायपालिका के प्रशासनिक प्रधान कर्मचारियों के लिए आयोजित एक दिवसीय कार्यक्रम (ECT_5_2026) के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 673/CSJA/कार्यशाला/2026-27 19-06-2026 पीडीएफ़
दिनांक 28/06/2026 को CSJA, बिलासपुर में समस्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट एवं अधीनस्थ न्यायिक सेवा के अधिकारियों हेतु (1) "एनडीपीएस अधिनियम, 1985 एवं सरफेसी अधिनियम, 2002" विषय पर पुनश्चर्या कार्यक्रम तथा (2) "वन एवं वन्यजीव कानून" विषय पर संगोष्ठी का संयुक्त रूप से आयोजन किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 636/CSJA/कार्यशाला/2026-27 15-06-2026 पीडीएफ़
दिनांक 20/06/2026 को Chhattisgarh State Judicial Academy, Bilaspur में (1) Electricity Act, 2003 के अंतर्गत विशेष न्यायालयों के पीठासीन अधिकारियों हेतु “विद्युत अधिनियम” विषय पर एक दिवसीय पुनश्चर्या कार्यक्रम तथा (2) Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 के अंतर्गत विशेष न्यायालयों के पीठासीन अधिकारियों हेतु पुनश्चर्या कार्यक्रम को एक साथ (संयुक्त रूप से) आयोजित किए जाने के संबंध में। संशोधित ज्ञापन क्रमांक 642/CSJA/कार्यशाला/2026-27 15-06-2026 पीडीएफ़
दिनांक 20/06/2026 को Chhattisgarh State Judicial Academy, Bilaspur में (1) Electricity Act, 2003 के अंतर्गत विशेष न्यायालयों के पीठासीन अधिकारियों हेतु “विद्युत अधिनियम” विषय पर एक दिवसीय पुनश्चर्या कार्यक्रम तथा (2) Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 के अंतर्गत विशेष न्यायालयों के पीठासीन अधिकारियों हेतु पुनश्चर्या कार्यक्रम को एक साथ (संयुक्त रूप से) आयोजित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 634/CSJA/कार्यशाला/2026-27 15-06-2026 पीडीएफ़
नव नियुक्त सिविल न्यायाधीश (कनिष्ठ श्रेणी) हेतु संस्थागत प्रशिक्षण की नवीन कार्यप्रणाली के प्रसारण के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 619/CSJA/कार्यप्रणाली/2026 15-05-2026 पीडीएफ़
मई, 2026 माह में सभी जिलों के तालुका/ग्राम स्तर पर अधिवक्ता/ अधिवक्ता क्लर्क ई-कोर्ट्स कार्यक्रम (ECT_7_2026) के आयोजन के संबंध में, जिसकी तिथि उपलब्धता के अनुसार निर्धारित की जाएगी तथा कार्यक्रम ऑनलाइन माध्यम से आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 607/CSJA/ऑनलाइन कार्यक्रम/2026 08-05-2026 पीडीएफ़
प्रतिष्ठित खरीदारों से छत्तीसगढ़ राज्य न्यायिक अकादमी, बिलासपुर में अनुपयोगी/पुराने फर्नीचर की बिक्री हेतु "जैसा है जहाँ है आधार" तथा "जैसा है वैसा है आधार" पर मुहरबंद निविदाएं आमंत्रित की जाती हैं। ज्ञापन क्रमांक 8077/निविदा/CSJA/2026 28-04-2026 पीडीएफ़
छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय, बिलासपुर में अनुपयोगी/पुराने आदि फर्नीचर की बिक्री हेतु प्रतिष्ठित खरीदारों से "जैसा है जहाँ है आधार" तथा "जैसा है वैसा है आधार" पर मुहरबंद निविदाएं आमंत्रित की जाती हैं। ज्ञापन क्रमांक 8076/निविदा/Pro/2026 28-04-2026 पीडीएफ़
एच.जे.एस. एवं एल.आई.एस. के अधिकारियों के कृत्रिम बुद्धिमत्ता एवं ई-साक्ष्य, ई-समन, न्याय श्रुति पर क्षमता निर्माण कार्यक्रम तथा एच.आई.एस. एवं जेएस. के अधिकारियों के ए.डी.आर. में मामलों के संदर्भ पर अभिविन्यास कार्यक्रम का आयोजन 10/05/2026 को ऑनलाइन माध्यम से किये जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 539/CSJA/ऑनलाइन कार्यक्रम/2026 23-04-2026 पीडीएफ़
दिनांक 03.05.2026 को छत्तीसगढ़ राज्य न्यायिक अकादमी, बिलासपुर में “मोटर वाहन अधिनियम, 1988 (एमएसीसी पर विशेष फोकस) विषय पर मोटर दुर्घटना दावा अधिकरण के पीठासीन अधिकारियों, पुलिस अधिकारियों एवं बीमा कंपनियों के नोडल अधिकारियों का कोर कंपिटेंस सम्मेलन” के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 480/CSJA/कार्यशाला/2026-27 15-04-2026 पीडीएफ़
दिनांक 03.05.2026 को सीएसजेए, बिलासपुर में “मोटर वाहन अधिनियम, 1988 (एमएसीसी पर विशेष फोकस) विषय पर मोटर दुर्घटना दावा अधिकरण के पीठासीन अधिकारियों, पुलिस अधिकारियों एवं बीमा कंपनियों के नोडल अधिकारियों का कोर कंपिटेंस सम्मेलन” के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 478/CSJA/कार्यशाला/2026-27 15-04-2026 पीडीएफ़
दिनांक 03.05.2026 को आयोजित (1) सत्र न्यायाधीश/अपर सत्र न्यायाधीशों हेतु धारा 351 बीएनएसएस (राजकुमार @ सुमन बनाम राज्य, एनसीटी दिल्ली, सी.ए. सं. 1471/2023 के विशेष संदर्भ सहित) पर रिफ्रेशर कार्यक्रम एवं (2) जिला न्यायाधीश वर्ग के अधिकारियों हेतु सिविल अपील—प्रथम अपील एवं विविध अपील पर रिफ्रेशर कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 474/CSJA/कार्यक्रम/2026-27 15-04-2026 पीडीएफ़
दिनांक 03.05.2026 को सीएसजेए, बिलासपुर में “मोटर वाहन अधिनियम, 1988 (एमएसीसी पर विशेष फोकस) विषय पर मोटर दुर्घटना दावा अधिकरण के पीठासीन अधिकारियों, पुलिस अधिकारियों एवं बीमा कंपनियों के नोडल अधिकारियों का कोर कंपिटेंस सम्मेलन” के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 476/CSJA/कार्यक्रम/2026-27 15-04-2026 पीडीएफ़
एन.जे.ए. कार्यक्रम संख्या P-1499 "राज्य न्यायिक अकादमियों के लिए ट्रेनिंग ऑफ ट्रेनर्स" में भाग लेने हेतु न्यायिक अधिकारी के नामांकन में परिवर्तन के संबंध में। यह कार्यक्रम निदेशक/अतिरिक्त निदेशक एवं 2 संकाय सदस्यों (कुल 3) के लिए निर्धारित है, जो दिनांक 18 एवं 19 अप्रैल, 2026 को एन.जे.ए., भोपाल में आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 432/CSJA/N-April/2026 09-04-2026 पीडीएफ़
"परिवार न्यायालय से संबंधित विषयों" पर सभी परिवार न्यायालयों में कार्यरत न्यायाधीशों के लिए एक दिवसीय पुनश्चर्या कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में, जो दिनांक 26/04/2026 (रविवार) को आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 417/CSJA/कार्यक्रम/2026 07-04-2026 पीडीएफ़
एफटीएससी एवं एफटीसी न्यायालयों के अध्यक्ष अधिकारियों के लिए “बालकों को लैंगिक अपराधों से संरक्षण अधिनियम, 2012”, “बाल न्यायालय में विचारण एवं जांच” तथा “महिलाओं के विरुद्ध अपराध” (विशेष संदर्भ: राज्य बनाम अजमल बेग, 2025 SCC Online SC 2801) विषयों पर संवेदनशीलता कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में, जो दिनांक 26/04/2026 को सीएसजेए, बिलासपुर में आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 421/CSJA/कार्यशाला/2026-27 07-04-2026 पीडीएफ़
निम्न के संबंध में— (1) एक दिवसीय रिफ्रेशर कार्यक्रम का आयोजन, जो न्यायिक अधिकारियों (HJS) द्वारा मामलों के संचालन हेतु "भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988, धन शोधन निवारण अधिनियम, 2002 एवं गैरकानूनी गतिविधियाँ (निवारण) अधिनियम, 1967" विषय पर है, तथा (2) HJS के अधिकारियों के लिए "प्रभावी एवं त्वरित न्यायनिर्णयन में फॉरेंसिक विज्ञान की भूमिका" विषय पर एक दिवसीय रिफ्रेशर कार्यक्रम, उक्त दोनों कार्यक्रमों को एक साथ संयोजित (क्लब) करते हुए दिनांक 18/04/2026 को CSJA, बिलासपुर में आयोजित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 393/CSJA/कार्यक्रम/2026-27 25-03-2026 पीडीएफ़
एक दिवसीय बहु-हितधारक संवेदनशीलता कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में— प्रधान मजिस्ट्रेट, JJB, सदस्य JJB, प्रोबेशन अधिकारी, अन्वेषण अधिकारी (जो किशोर मामलों से संबंधित हैं) हेतु "किशोर न्याय (बालकों की देखरेख एवं संरक्षण) अधिनियम, 2015" विषय पर दिनांक 18/04/2026 के स्थान पर 11/04/2026 को CSJA, बिलासपुर में आयोजित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 391/CSJA/कार्यक्रम/2026-27 25-03-2026 पीडीएफ़
एक दिवसीय बहु-हितधारक संवेदनशीलता कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में— प्रधान मजिस्ट्रेट, JJB, सदस्य JJB, प्रोबेशन अधिकारी, अन्वेषण अधिकारी (जो किशोर मामलों से संबंधित हैं) हेतु "किशोर न्याय (बालकों की देखरेख एवं संरक्षण) अधिनियम, 2015" विषय पर दिनांक 11/04/2026 को CSJA, बिलासपुर में आयोजित किए जाने के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 389/CSJA/कार्यक्रम/2026-27 25-03-2026 पीडीएफ़
दुर्ग संभाग (जिला दुर्ग/बालोद/बेमेतरा/कवर्धा/राजनांदगांव) में पदस्थ सभी न्यायिक अधिकारियों के लिए नवीन आपराधिक कानूनों पर आयोजित संभागीय न्यायिक सेमिनार एवं पुनश्चर्या प्रशिक्षण कार्यक्रम, जो दिनांक 11/04/2026 (शनिवार) को दुर्ग में आयोजित किया जाना प्रस्तावित है। ज्ञापन क्रमांक 377/CSJA/संभागीय सेमिनार-प्रशिक्षण/2026 17-03-2026 पीडीएफ़
श्रीमती गरिमा शर्मा, जिला एवं अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश, कोरबा को 22/03/2026 को एनजेए, भोपाल में आयोजित जिला न्यायपालिका के न्यायाधीशों के लिए राष्ट्रीय संगोष्ठी में सत्र–4 के विषय “Efficacious Conduct of Trial” पर प्रतिभागी न्यायिक अधिकारियों का मार्गदर्शन करने हेतु संसाधन व्यक्ति (Resource Person) के रूप में उपस्थित होने की अनुमति प्रदान किए जाने के संबंध में। (P-1467) ज्ञापन क्रमांक 339/CSJA/राष्ट्रीय सुरक्षा/2026 11-03-2026 पीडीएफ़
दिनांक 14/03/2026 के स्थान पर 08/03/2026 को नामित मंत्रीस्तरीय कर्मचारीगण हेतु “Efficiency and Excellence” विषय पर एक दिवसीय विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में। ज्ञापन क्रमांक 253/CSJA/कार्यक्रम/2025-26 20-02-2026 पीडीएफ़
(1) एफटीसी और एफटीएससी न्यायालयों के पीठासीन अधिकारियों के लिए "यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम, 2012" और "महिलाओं के विरुद्ध अपराध" पर संवेदीकरण कार्यक्रम, (2) मनोनीत जांच अधिकारियों के लिए "जांच की कला: जांच में सर्वोत्तम अभ्यास और कमियां" पर विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम, (3) मजिस्ट्रेट न्यायालयों के मनोनीत लोक अभियोजकों के लिए "अभियोजक का दृष्टिकोण: आपराधिक मुकदमे में न्याय को बनाए रखना" पर विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम, (4) सत्र न्यायालयों के मनोनीत सरकारी अभियोजकों के लिए "अभियोजक का दृष्टिकोण: आपराधिक मुकदमे में न्याय को बनाए रखना" पर विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम, (5) भारत सरकार, गृह मंत्रालय, महिला सुरक्षा प्रभाग, नई दिल्ली द्वारा जारी निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुसार मानव तस्करी विरोधी न्यायिक संगोष्ठी और (6) न्यायिक अधिकारियों, पुलिस अधिकारियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में। भारत सरकार, विधि एवं न्याय मंत्रालय, न्याय विभाग, नई दिल्ली के अनुरोध पर लोक अभियोजकों के लिए ई-साक्ष्य, ई-समन और न्याय श्रुति से संबंधित प्रासंगिक नियमों को शामिल करते हुए, साथ ही ई-साक्ष्य, ई-समन, मेडलीपीआर और न्याय श्रुति जैसे संबद्ध अनुप्रयोगों के उपयोग पर व्यावहारिक सत्र 01/03/2026 को एक साथ आयोजित किए जाएंगे। ज्ञापन क्रमांक 209/CSJA/वर्क शॉप/2025-26 06-02-2026 पीडीएफ़
वर्ष 2025 में नव-पदोन्नत जिला न्यायाधीश (प्रवेश स्तर), जिनका विवरण तालिका के स्तंभ क्रमांक (2) में अंकित है तथा जो वर्तमान में तालिका के स्तंभ क्रमांक (3) में उल्लिखित स्थानों पर पदस्थ हैं, उन्हें निर्देशित किया जाता है कि वे छत्तीसगढ़ राज्य न्यायिक अकादमी, उच्च न्यायालय छत्तीसगढ़, बिलासपुर में 08 फरवरी, 2026 को अपराह्न 04:00 बजे तक रिपोर्ट करें, ताकि वे एक सप्ताह के अभिमुखीकरण पाठ्यक्रम (अंतिम चरण) में भाग ले सकें, जो 09 फरवरी, 2026 से 13 फरवरी, 2026 तक आयोजित किया जाएगा। आदेश क्रमांक 1432/आरजी/CSJA/ओरिएंटेशन कोर्स (अंतिम चरण)/2026 20-01-2026 पीडीएफ़
निम्नलिखित नव-नियुक्त सिविल न्यायाधीश (कनिष्ठ वर्ग), जिन्होंने वर्ष 2025 में कार्यभार ग्रहण किया है, जैसा कि नीचे दी गई तालिका के स्तंभ क्रमांक (2) में दर्शाया गया है, तथा जो वर्तमान में तालिका के स्तंभ क्रमांक (3) में उल्लिखित स्थानों पर पदस्थ हैं, उन्हें निर्देशित किया जाता है कि वे छत्तीसगढ़ राज्य न्यायिक अकादमी, उच्च न्यायालय छत्तीसगढ़, बिलासपुर में 28 जनवरी, 2026 को अपराह्न 04:00 बजे तक रिपोर्ट करें, ताकि वे प्रशिक्षण कार्यक्रम के तृतीय चरण (अर्थात् दो माह का संस्थागत प्रशिक्षण) में भाग ले सकें, जो 29 जनवरी, 2026 से 28 मार्च, 2026 तक आयोजित किया जाएगा (माननीय उच्च न्यायालय छत्तीसगढ़ द्वारा अनुमोदित बंद शनिवार, रविवार एवं अवकाशों को छोड़कर)। आदेश क्रमांक 1252/आरजी/CSJA/तृतीय चरण/2026 19-01-2026 पीडीएफ़
सभी जिलों में फरवरी, 2026 माह के दौरान तालुका/ग्राम स्तर पर अधिवक्ता/अधिवक्ता लिपिक ई-कोर्ट्स कार्यक्रम (ECT_7_2025) के आयोजन के संबंध में, जो उपलब्धता के अनुसार निर्धारित तिथि पर ऑनलाइन माध्यम से आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 71/CSJA/ऑनलाइन प्रशिक्षण/2025-26 15-01-2026 पीडीएफ़
19 जनवरी, 2026 से 23 जनवरी, 2026 तक आयोजित होने वाले कार्यक्रम क्रमांक 5 में भाग लेने हेतु न्यायिक अधिकारी के नामांकन में परिवर्तन के संबंध में। संशोधित ज्ञापन क्रमांक 59/CSJA/प्रशिक्षण पाठ्यक्रम/2026 12-01-2026 पीडीएफ़
बिलासपुर मंडल (जिलों: बिलासपुर/जांजगीर-चंपा/कोरबा/मुंगेली/रायगढ़) में पदस्थ सभी न्यायिक अधिकारियों के लिए डिविजनल न्यायिक संगोष्ठी के आयोजन के संबंध में, जो 14/02/2026 (शनिवार) को बिलासपुर में आयोजित की जाएगी। ज्ञापन क्रमांक 49/CSJA/Div.Seminar/2026 12-01-2026 पीडीएफ़
जिला न्यायाधीश और सिविल न्यायाधीश कैडर के अधिकारियों के लिए “Calm Mind and Revitalise” विषयक एक दिवसीय स्ट्रेस डिटॉक्स कार्यशाला के आयोजन के संबंध में, जो अब 14/02/2026 के स्थान पर 17/01/2026 को आयोजित की जाएगी। ज्ञापन क्रमांक 35/CSJA/Program/2025-26 08-01-2026 पीडीएफ़
सिविल न्यायाधीश कैडर के अधिकारियों के लिए (1) “विभिन्न व्यक्तिगत कानूनों के अंतर्गत उत्तराधिकार का अधिकार” विषयक रिफ्रेशर प्रोग्राम और (2) “निर्णय के क्रियान्वयन: मुद्दे और चुनौतियाँ” विषयक क्षमता विकास कार्यक्रम के आयोजन के संबंध में, जो 17/01/2026 को एक साथ साथ मिलाकर आयोजित किया जाएगा। ज्ञापन क्रमांक 22/CSJA/Program/2025-26 06-01-2026 पीडीएफ़
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2025
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2024
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2023
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2022
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2021
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2020
कार्यक्रम विवरण, वर्ष 2019
छत्तीसगढ़ राज्य न्यायिक अकादमी, उच्च न्यायालय परिसर,
बोदरी, बिलासपुर (छ.ग.)
ईमेल आईडी
csjabilaspur[at]gmail[dot]com,
sja.cg[at]nic[dot]in
फ़ोन नंबर
07752-241305
साइट उच्च न्यायालय कंप्यूटर सेल, बिलासपुर द्वारा डिज़ाइन और अनुरक्षित है।
आयोजित राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र (एनआईसी), इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा।